似是往昔

[授翻] 【Grimm】 Restraint by shadowolfhunter part4

第四章 Learning


Nick把事情弄得更糟了，但即使是这样，他仍然发觉很难去原谅Sean。直到Monroe告诉他一些使Nick陷入混乱的事。虽然如此，但是Nick如何能够原谅和遗忘？
Sean进入了厨房。他为害怕Nick为逃避而厌恶他自己，他知道这个溃逃的反应是源自于他在他的表亲手中遭受的折磨形成的条件反射，但他仍然害怕着Nick。
他向他的茶壶走去，一杯茶能够让他自己镇定下来，当他伸手的时候他的手颤抖着，他挫败地用左手揉按他的右手，右手的麻木和刺痛确实不是一个现在才刚出现的问题。

Nick跟着这个半巫进入了他的巢穴。至少对Nick来说是的。他正试着把这个Sean和他们之前设法摆脱了八个月的高傲的男人等同起来。
这个版本似乎完全不同于Sean Renard，半巫和混血王子看似相同却截然不同，而Nick想知道Renard的把戏是什么。在他的脑海中联系到以前的信息。他不确定他信任这个看上去全新版本的Renard。
这就是萦绕在脑海中的他准备去做的事。很大部分的他想要逮捕Renard，把他带到辖区，把对上帝的敬畏放到他脑内，这样他将永远不再会是一个问题了。但是Nick怀疑Rosalee和Monroe不会对此放弃的。他看见Sean拱起的背部，看到这个男人用左手揉按他的右手，揣测原因。
该死的，这是Sean Renard，他的敌人，Nick想着这个。给他戴上手铐，把他带回局里，为Nick、Adalind还有Kally修复这个问题。一劳永逸。（译者：Nick你会后悔的……）
他走到Renard身后，他的脚步自负的，“把手放到背后。”他伸手抓住了Renard的右手腕。
当代表手铐的金属几乎碰到支架（前一章提到Sean双手都有支架，可能的为了保护手腕或者辅助用力之类的那种支架。）的时候，Nick发现他犯了一个严重的错误。
Renard痛苦和惊骇的尖叫像刀一样刺穿了他，这个更高大的男人努力挣扎，而Nick试图控制，他曾经和难对付的嫌疑犯打斗，但Renard不是真正的嫌犯并且高大强壮。当Renard惊慌地后撤的时候Nick放手了，Sean猛地撞上了厨房的柜台，撞上后门门框之前撞到了墙壁。有一瞬间Nick以为他会从门口逃走，但是这个半巫只是弯曲膝盖，沿着墙壁下滑。他把自己缩成一团，某种程度上这吓坏了Nick。无论他预期过什么反应，这都不在其中。
十或者十五分钟过去了，Renard没有任何振作起来的迹象。Nick靠近了一点而那看上让一切更糟了。
Nick不认为对Sean来说会因为恐惧而畏缩，试图缩小自己，但他就是发生了。
Nick别无选择，他不得不打电话联系Monroe。

“老兄！”Monroe的眼睛闪过一抹红色。“我告诉过你他不是个威胁。”
“好吧，我没有真正了解这个好吗？”Nick反问。“考虑到我们应该保证一个良好的合法环境，我准备去铐上他……”
“你准备去铐上他。”Rosalee的声音带着一种怪异的平直的语气，当她以蹲伏在Sean身边的姿势抬头向上看时，她的眼中是比Nick能想到她能拥有的更加冷酷更加敌意的眼神。
“兄弟……”Monroe的嗓音中包含着某种懊悔，无力地叹口气，当他看着Nick就好像他真得让他失望了一样。“你不知道，对吗？”
“知道什么？”Nick仍然认定这是某种计策。
“他的手。”Monroe看上去很悲伤，“有严重的损伤。手铐铐地太紧了，自他到达奥地利那天起他们就任由它们铐着他的手。等到他们取下手铐，伤害已经形成了。”
Nick惊呆了。关于弄紧Sean手腕上手铐的记忆。但是不，这不可能是真的，Nick没有伤害Sean。他低头看向他颤抖着的敌人，这就是当时Sean用颤抖的手放下兜帽的原因，Nick懂了。（译者：某一瞬间觉得很想捅Nick一刀……）
Sean抬头向上看，Nick看到了Sean左脸颊下面的伤痕还有在右脸颊上方的疤痕，然后Nick明白了。一个关于这个半巫曾遭受过什么的模糊概念，Nick为自己在其中参与的部分感到恶心。看到这些疤痕，Nick怀疑Sean是否还能像那样woga。当Sean再次低下头，他看向Monroe，而这个狼人摇摇头。

之后他们出去了，留下Rosalee和Sean，而Nick必须确认。“他不能woga，那些烧伤……”如此像半巫，但又不是半巫，Nick猜测对Sean来说不能连通另一半的自己的什么感觉。知道那一定很痛苦，无论Sean巫化曾经付出什么，截断那条通道，也许是永久地，这改变了一切。
Nick同情这个男人，那个他认识的骄傲的人。也许所有发生的一切并不只是Renard的错。（译者：你现在才知道！）
“就是这么回事Nick，他现在使用他母亲的姓氏。”
“Lascelles?”
Monroe轻轻地点了下头。
Nick怀疑是否他对Sean做的事可能甚至是毁灭性的。